First thing first, your mac should be connected on the same LAN network. Find the IP address of your raspberry pi. The fastest way is using ifconfig or within retropie settings.
Second, in finder menu , use “GO” , find “Connect to Server” and type smp://ipaddress , and connect as guest.
Finally find roms and paste there all your retro games.
…Have fun playing with your retropie.